1
00:00:13,100 --> 00:00:16,406
♪ Mes mots sont paresseux ♪
♪ Mes pensées sont floues ♪
2
00:00:16,407 --> 00:00:19,714
♪ Mais c'est une chose ♪
♪ J'en suis sûr ♪
3
00:00:19,715 --> 00:00:23,326
♪ Tout le monde a besoin ♪
♪ Un meilleur ami ♪
4
00:00:23,327 --> 00:00:26,026
♪ Je suis heureux d'être à toi ♪
5
00:00:32,119 --> 00:00:36,122
Homme. Je ne peux pas croire que nous sommes
à mi-chemin de la dernière année.
6
00:00:36,123 --> 00:00:39,082
Ouais, le temps passe vite quand tu es
défoncé quinze heures par jour.
7
00:00:39,300 --> 00:00:41,345
Tout le monde a certainement changé
depuis que nous sommes arrivés ici.
8
00:00:41,563 --> 00:00:43,216
Je veux dire,
Clive a même une barbe maintenant.
9
00:00:43,217 --> 00:00:45,306
Il ressemble à Chuck Norris
arrêter le karaté
10
00:00:45,523 --> 00:00:47,786
et a commencé à s'appeler
Charles Norris.
11
00:00:48,004 --> 00:00:50,093
Il ressemble à un amiral
qui défie l'ordre du président
12
00:00:50,311 --> 00:00:51,312
pour bombarder un sous-marin russe.
13
00:00:51,529 --> 00:00:53,096
Il ressemble à un homme de lettres
14
00:00:53,314 --> 00:00:57,100
qui est sexuellement satisfait
Barbra Streisand en 1978.
15
00:00:57,318 --> 00:00:58,840
Tu sais
qui n'a pas changé du tout ?
16
00:00:58,841 --> 00:01:00,408
- OMS?
- Moi.
17
00:01:00,625 --> 00:01:03,280
Je suis le même putain de perdant que j'étais
le jour où je suis arrivé ici.
18
00:01:03,498 --> 00:01:04,499
Tu sais,
je vais aller à l'université
19
00:01:04,716 --> 00:01:05,717
n'ayant jamais eu de petite amie.
20
00:01:05,935 --> 00:01:07,067
C'est vraiment nul, putain ?
21
00:01:07,241 --> 00:01:08,111
Et Béthanie ?
22
00:01:08,329 --> 00:01:09,198
Non, je parle de,
23
00:01:09,199 --> 00:01:10,853
comme une vraie relation.
24
00:01:11,071 --> 00:01:13,116
Tout le monde à l'école
j'ai compris, mais pas moi.
25
00:01:13,334 --> 00:01:14,944
Je suis le dernier célibataire qui reste.
26
00:01:15,118 --> 00:01:17,033
Je veux dire,
les sportifs ont les pom-pom girls.
27
00:01:17,207 --> 00:01:18,468
Andrew a Polly.
28
00:01:18,469 --> 00:01:20,123
Même tous les enfants gays
avoir un canal carpien
29
00:01:20,341 --> 00:01:21,515
de se donner des branlettes.
30
00:01:21,516 --> 00:01:24,040
je ne peux pas croire
La Croix Bleue couvre cela.
31
00:01:24,954 --> 00:01:26,651
Hé, et Erin ?
Elle est célibataire.
32
00:01:26,869 --> 00:01:29,176
Et rappelez-vous, Susan nous a dit
ce n'est pas une vraie salope.
33
00:01:29,393 --> 00:01:31,134
Mon Dieu, elle est tellement sexy.
34
00:01:31,352 --> 00:01:33,180
Cela n'arrivera jamais, cependant.
Elle ne sort pas avec des abrutis.
35
00:01:33,397 --> 00:01:34,745
Hé, on ne sait jamais.
36
00:01:34,746 --> 00:01:36,792
Peut-être qu'elle en a marre des gars
avec beaucoup de confiance,
37
00:01:37,009 --> 00:01:39,055
des mâchoires ciselées et des bites énormes.
38
00:01:39,229 --> 00:01:41,144
je suis trop nerveux
même se masturber devant elle.
39
00:01:41,362 --> 00:01:43,407
Je deviens gêné
et j'ai eu une anxiété de performance.
40
00:01:43,625 --> 00:01:46,192
Dernièrement, je ne peux que me branler
des gens qui sont inférieurs à moi.
41
00:01:46,193 --> 00:01:48,151
- OMS?
- Beaucoup de Tammy Faye Baker
42
00:01:48,369 --> 00:01:49,413
et les femmes sans abri.
43
00:01:49,631 --> 00:01:51,023
Ah.
44
00:01:54,636 --> 00:01:56,202
Hé, et NYU ?
45
00:01:56,203 --> 00:01:58,161
Ne choisis rien
trop cher.
46
00:01:58,379 --> 00:02:00,859
Ne t'inquiète pas, Matty.
John ne va pas à l'université.
47
00:02:01,077 --> 00:02:03,166
Hé, pourquoi pas ? J'ai un 2.6.
48
00:02:03,384 --> 00:02:04,907
Les collèges ne se contentent pas de regarder
à vos notes.
49
00:02:05,125 --> 00:02:07,430
Ils considèrent également
vos activités extrascolaires.
50
00:02:07,431 --> 00:02:08,911
Vous avez zéro.
51
00:02:09,129 --> 00:02:10,478
Oh mon Dieu. John, elle a raison.
52
00:02:10,695 --> 00:02:11,914
Il est écrit "Activités".
53
00:02:12,132 --> 00:02:13,698
et puis il y a
huit lignes vides.
54
00:02:13,916 --> 00:02:16,136
Qui diable fait
huit lignes de trucs ?
55
00:02:16,310 --> 00:02:17,702
Tim Allen.
56
00:02:17,920 --> 00:02:19,487
Des gens qui en fait
aller au collège.
57
00:02:19,704 --> 00:02:23,360
Je veux dire, j'ai débattu,
journal, natation, volley-ball.
58
00:02:23,578 --> 00:02:25,493
Mais John ne peut pas faire
aucune de ces choses.
59
00:02:25,710 --> 00:02:27,234
C'est juste un garçon.
60
00:02:27,451 --> 00:02:28,931
je pourrais nager
s'il y a un adulte.
61
00:02:34,632 --> 00:02:36,417
Il n'y a aucun moyen
pour nous faire des conneries, Susan.
62
00:02:36,634 --> 00:02:38,461
Nous sommes en vrai
des problèmes financiers ici.
63
00:02:38,462 --> 00:02:41,639
Eh bien, tu nous tireras d'affaire,
Matty. Vous le faites toujours.
64
00:02:41,857 --> 00:02:43,380
Je ne sais pas. Pas cette fois.
Nous n'allons pas...
65
00:02:43,598 --> 00:02:44,599
Nous n'allons pas
restez au-dessus de l'eau,
66
00:02:44,816 --> 00:02:46,252
encore moins payer ses études universitaires
67
00:02:46,253 --> 00:02:47,819
à moins que je trouve un autre travail.
68
00:02:48,037 --> 00:02:49,212
Et tu sais
à qui est la putain de faute ?
69
00:02:49,430 --> 00:02:51,214
Oh, s'il te plaît, ne dis pas
c'est à toi.
70
00:02:51,432 --> 00:02:52,215
Bien sûr que non.
71
00:02:52,433 --> 00:02:53,216
C'est putain de Clinton.
72
00:02:53,434 --> 00:02:54,870
- Oh.
- Ouais. Pourquoi...
73
00:02:55,087 --> 00:02:56,131
Pourquoi dit-il à tout le monde
74
00:02:56,132 --> 00:02:57,306
ils devraient aller à l'université
de toute façon ?
75
00:02:57,307 --> 00:02:59,439
Comme si je voulais souffler
vingt-cinq mille dollars
76
00:02:59,440 --> 00:03:00,918
pour que mon fils puisse devenir gay ?
77
00:03:00,919 --> 00:03:02,834
ça devrait être moins cher
pour faire ça.
78
00:03:03,052 --> 00:03:04,445
J'ai toujours pensé
John pourrait trouver un emploi
79
00:03:04,662 --> 00:03:06,621
ou... ou être recruté comme je l'ai fait,
80
00:03:06,838 --> 00:03:07,970
mais il n'y en a même pas
toutes les bonnes guerres.
81
00:03:08,188 --> 00:03:10,233
Tout ça est de ma faute.
82
00:03:10,451 --> 00:03:12,365
j'ai dépensé
comme une fille du monde,
83
00:03:12,366 --> 00:03:15,282
Je récupère toute mon huile chez Olay.
84
00:03:15,499 --> 00:03:17,109
Je peux trouver des sources moins chères.
85
00:03:17,284 --> 00:03:19,111
Non, ne dis jamais ça.
86
00:03:19,286 --> 00:03:20,548
Vous méritez les meilleurs soins de la peau
87
00:03:20,765 --> 00:03:22,376
ce sous-sol de Filene
peut offrir.
88
00:03:23,246 --> 00:03:25,379
je trouverai un travail
pour nous guider jusqu'au printemps.
89
00:03:27,816 --> 00:03:29,252
J'ai vu un cerf aujourd'hui.
90
00:03:29,470 --> 00:03:30,427
Je ne veux pas m'impliquer.
91
00:03:37,826 --> 00:03:39,262
Jésus-Christ.
92
00:03:39,480 --> 00:03:41,264
C'est ce qu'il faut
entrer à l'université ?
93
00:03:41,482 --> 00:03:42,570
Tout cela a l’air horrible.
94
00:03:42,787 --> 00:03:43,745
- Un club de mathématiques ?
- Non.
95
00:03:43,962 --> 00:03:44,876
- La crosse ?
- Non.
96
00:03:45,094 --> 00:03:45,789
- Du football ?
- Non.
97
00:03:45,790 --> 00:03:46,660
- L'astronomie ?
- Non.
98
00:03:46,661 --> 00:03:47,444
L'Holocauste a-t-il eu lieu ?
99
00:03:47,662 --> 00:03:48,662
Non. Oh, attends ! Non!
100
00:03:48,663 --> 00:03:49,751
- Ah, trop tard.
- Non. Non, mec.
101
00:03:49,968 --> 00:03:51,230
Va te faire foutre.
- Trop tard, trop tard.
102
00:03:51,231 --> 00:03:52,275
Tu es un monstre.
Je le dis à tout le monde.
103
00:03:52,493 --> 00:03:54,364
Va te faire foutre.
Oh, hé, regarde ça.
104
00:03:54,582 --> 00:03:57,280
"Audition pour Camelot.
Un délice royal!"
105
00:03:57,498 --> 00:03:59,282
Hein. Qu'en penses-tu?
106
00:03:59,500 --> 00:04:01,284
Eh bien, si j'essaye,
Voudrais-tu auditionner avec moi ?
107
00:04:01,502 --> 00:04:03,286
- Bien sûr.
- À quel point cela pourrait-il être difficile d'agir ?
108
00:04:03,504 --> 00:04:04,766
Je veux dire, John Travolta le fait.
109
00:04:04,983 --> 00:04:06,549
Skeet Ulrich
en vit.
110
00:04:06,550 --> 00:04:08,291
Il n'y a aucun moyen que Tom Arnold
fait quelque chose que nous ne pouvons pas faire.
111
00:04:08,509 --> 00:04:09,771
Matt LeBlanc semble s'en sortir.
112
00:04:09,988 --> 00:04:11,120
Quelqu'un paie Kevin Costner.
113
00:04:11,294 --> 00:04:12,555
Christian Slater reste dans les parages.
114
00:04:12,556 --> 00:04:13,731
Il y en a toujours plein
de Charlie Sheen.
115
00:04:13,949 --> 00:04:15,690
Craig T Nelson est propriétaire d'une maison
d'agir.
116
00:04:15,907 --> 00:04:17,300
- Je peux agir.
- Vous pouvez agir.
117
00:04:21,739 --> 00:04:24,176
Alors, êtes-vous familier
avec cet endroit ?
118
00:04:24,351 --> 00:04:26,352
Ouais. Mon père est mort ici.
119
00:04:26,353 --> 00:04:27,657
Oh. Doux.
120
00:04:27,658 --> 00:04:29,791
Alors pourquoi penses-tu
vous êtes qualifié pour travailler
121
00:04:30,008 --> 00:04:32,315
dans un environnement en évolution rapide
avec de réelles opportunités de croissance
122
00:04:32,533 --> 00:04:33,794
comme Dunkin' Donuts ?
123
00:04:33,795 --> 00:04:35,753
je mange des beignets
et je sais ce qu'est le café.
124
00:04:35,971 --> 00:04:38,321
C'est essentiellement ça.
Bienvenue dans l'équipe.
125
00:04:38,539 --> 00:04:40,279
C'est 4,25 $ de l'heure plus les pourboires.
126
00:04:40,280 --> 00:04:42,020
Est-ce que beaucoup de gens donnent des pourboires ?
127
00:04:42,238 --> 00:04:44,327
Ce n'est jamais arrivé une seule fois,
mais c'est possible.
128
00:04:44,545 --> 00:04:45,807
Je devrais t'acheter une chemise.
129
00:04:47,199 --> 00:04:49,070
Jésus-Christ.
Je dois porter du rose ?
130
00:04:49,071 --> 00:04:51,334
Tout le monde le fait. C'est comment
les flics savent sur qui ne pas tirer
131
00:04:51,552 --> 00:04:52,770
si quelque chose se passe.
132
00:04:53,597 --> 00:04:56,252
Ah. Nous avons un Marty.
C'est assez proche.
133
00:05:01,213 --> 00:05:04,433
♪ Dis-moi, comment suis-je censé ♪
134
00:05:04,434 --> 00:05:08,611
♪ Vivre sans toi ? ♪
135
00:05:08,612 --> 00:05:14,226
♪ Maintenant que je l'ai été ♪
♪ Je t'aime depuis si longtemps ♪
136
00:05:16,098 --> 00:05:21,364
♪ Comment suis-je censé ♪
♪ Vivre sans toi ? ♪
137
00:05:21,582 --> 00:05:23,323
D'accord. D'accord.
138
00:05:24,149 --> 00:05:26,021
Merci, Kenneth.
Je pense que c'est suffisant.
139
00:05:26,238 --> 00:05:28,676
Merci. Euh, tu peux y aller.
140
00:05:29,285 --> 00:05:31,418
Oh. Eh bien, est-ce que tu penches
d'une manière ou d'une autre
141
00:05:31,635 --> 00:05:33,898
en ce qui concerne mon inclusion
dans la pièce ?
142
00:05:34,116 --> 00:05:35,813
La liste des acteurs augmente lundi.
143
00:05:36,031 --> 00:05:37,467
D'accord. Merci.
144
00:05:38,512 --> 00:05:41,123
Pauvre Kenneth. Il auditionne
pour la pièce chaque année
145
00:05:41,341 --> 00:05:42,558
et il n'est jamais choisi.
146
00:05:42,559 --> 00:05:44,256
Ouais, j'ai entendu
Le principal Bernard dit
147
00:05:44,431 --> 00:05:46,215
ils s'inquiètent
son estime de soi à long terme
148
00:05:46,389 --> 00:05:47,694
et ils devront peut-être lui tirer dessus.
149
00:05:47,695 --> 00:05:49,261
Eh bien, c'est mieux que
le laisser souffrir.
150
00:05:49,436 --> 00:05:50,131
Ouais.
151
00:05:50,132 --> 00:05:52,221
Salut, Johnny. Regarder.
152
00:05:55,093 --> 00:05:56,965
Putain de merde, c'est Erin.
153
00:05:57,966 --> 00:06:04,145
♪ Aujourd'hui, je te dis au revoir ♪
154
00:06:04,146 --> 00:06:07,367
♪ La douceur ♪
♪ Et le chagrin ♪
155
00:06:07,541 --> 00:06:09,064
Putain, elle a l'air vraiment géniale.
156
00:06:09,281 --> 00:06:11,282
Et elle est jolie,
donc ça veut dire plus.
157
00:06:11,283 --> 00:06:19,335
♪ Souhaitez-moi bonne chance ♪
♪ C'est pareil pour toi ♪
158
00:06:21,119 --> 00:06:26,037
♪ Je n'oublierai pas ♪
♪ Je ne peux pas regretter ce que j'ai fait ♪
159
00:06:26,255 --> 00:06:29,432
Salut, Teddy. Si Erin et moi
étaient tous les deux dans la pièce,
160
00:06:29,650 --> 00:06:31,521
alors je pourrais dépenser
tous les jours avec elle.
161
00:06:35,960 --> 00:06:38,049
Erin, c'était adorable.
Merci.
162
00:06:38,267 --> 00:06:39,747
Merci.
163
00:06:39,964 --> 00:06:43,054
D'accord. Jean Benet.
164
00:06:43,272 --> 00:06:45,100
Oh, c'est, euh...
C'est Bennett.
165
00:06:45,317 --> 00:06:47,842
Bien sûr. Désolé.
J'ai passé l'été à Paris.
166
00:06:48,059 --> 00:06:49,146
Venez.
167
00:06:49,147 --> 00:06:50,453
Très bien, mon pote,
va les faire foutre.
168
00:06:54,370 --> 00:06:55,502
D'accord.
169
00:06:56,546 --> 00:06:57,852
je performerai
170
00:06:58,069 --> 00:06:59,462
le "Pas sans ma fille"
scène
171
00:06:59,680 --> 00:07:00,985
de Pas sans ma fille.
172
00:07:04,902 --> 00:07:06,382
Pas sans ma fille !
173
00:07:07,514 --> 00:07:08,558
Merci.
174
00:07:09,690 --> 00:07:11,692
D'accord. Merci.
175
00:07:11,909 --> 00:07:14,564
Ensuite, euh, Ted.
176
00:07:19,526 --> 00:07:21,353
Bon travail, mec.
C'était puissant.
177
00:07:24,444 --> 00:07:26,794
Salut. Euh, Ted Bennett.
Deux pieds cinq pouces.
178
00:07:27,011 --> 00:07:28,578
Je suis basé localement,
Éligible au SAG,
179
00:07:28,796 --> 00:07:30,450
et je ne me raserai pas.
180
00:07:30,624 --> 00:07:33,975
D'accord, je vais jouer
le thème des Gummi Bears.
181
00:07:37,761 --> 00:07:41,285
♪ Fringant et audacieux ♪
♪ Courageux et attentionné ♪
182
00:07:41,286 --> 00:07:44,593
♪ Fidèle et amical ♪
♪ Avec des histoires à partager ♪
183
00:07:44,594 --> 00:07:46,160
♪ Partout dans la forêt ♪
184
00:07:46,161 --> 00:07:47,988
♪ Ils chantent en chœur ♪
185
00:07:47,989 --> 00:07:51,557
♪ En marche ♪
♪ Alors que leur chanson remplit l'air ♪
186
00:07:51,558 --> 00:07:53,559
♪ Oursons gommeux ♪
187
00:07:53,560 --> 00:07:56,475
♪ Rebondissant ici et là ♪
♪ Et partout ♪
188
00:07:56,476 --> 00:08:00,174
♪ Haute aventure ♪
♪ C'est sans comparaison ♪
189
00:08:00,175 --> 00:08:03,569
♪ Ce sont les ours Gummi ♪
190
00:08:03,570 --> 00:08:06,921
♪ Ce sont les ours Gummi ! ♪
191
00:08:07,138 --> 00:08:08,139
Merci beaucoup.
192
00:08:12,579 --> 00:08:14,189
J'ai une question.
193
00:08:14,406 --> 00:08:16,626
Que l'un de vous
avez-vous déjà vu une pièce de théâtre auparavant ?
194
00:08:16,844 --> 00:08:17,845
- Non.
- Non, nous ne l'avons pas fait.
195
00:08:22,850 --> 00:08:24,547
Eh bien, combien de temps encore
tu penses que ce sera le cas ?
196
00:08:24,765 --> 00:08:26,156
Je ne sais pas. Il a dit 10 heures du matin.
197
00:08:26,157 --> 00:08:27,811
Eh bien, peut-être que nous partons
et reviens plus tard.
198
00:08:28,029 --> 00:08:29,552
Non, par ici,
nous pouvons battre la foule.
199
00:08:29,770 --> 00:08:30,988
Ah. Johnny, regarde.
200
00:08:34,992 --> 00:08:36,777
D'accord, vérifions ça.
201
00:08:36,994 --> 00:08:37,952
Attends, attends, attends,
attends, attends, attends !
202
00:08:38,169 --> 00:08:40,563
- Quoi?
- Des footballeurs.
203
00:08:41,433 --> 00:08:43,523
Oh merde.
- Qu'est-ce qu'on fait ?
204
00:08:43,697 --> 00:08:45,263
D'accord. Très bien,
voici ce que nous faisons.
205
00:08:45,481 --> 00:08:46,830
Nous passons avec désinvolture,
206
00:08:47,048 --> 00:08:48,571
et nous vérifions la liste
sans s'arrêter.
207
00:08:48,789 --> 00:08:49,790
D'accord. Bon plan.
208
00:08:50,007 --> 00:08:51,095
On y va.
209
00:08:56,927 --> 00:08:58,320
Garde numéro un !
210
00:08:58,538 --> 00:08:59,755
Garde numéro deux !
211
00:08:59,756 --> 00:09:01,758
- Hé! Ils sont dans la pièce !
- Prends-les !
212
00:09:01,976 --> 00:09:03,586
Oh merde!
213
00:09:03,804 --> 00:09:04,587
Merde!
214
00:09:06,676 --> 00:09:07,850
Oh mon Dieu!
215
00:09:07,851 --> 00:09:09,636
Oh, mec, est-ce qu'ils vont l'avoir.
216
00:09:09,853 --> 00:09:12,246
Alors peux-tu comprendre
pourquoi ce que tu as fait était mal ?
217
00:09:12,247 --> 00:09:14,031
Je suppose. Je...
218
00:09:14,249 --> 00:09:16,163
Je veux dire, j'ai toujours du mal
comprendre
219
00:09:16,164 --> 00:09:18,819
comment notre implication dans la pièce
vous affecte.
220
00:09:19,036 --> 00:09:21,082
Eh bien, c'est juste,
quand vous en parlez publiquement,
221
00:09:21,299 --> 00:09:23,258
et je te vois faire quelque chose
comme vérifier la liste des acteurs,
222
00:09:23,475 --> 00:09:25,651
ça me met dans une position
où je dois agir.
223
00:09:25,652 --> 00:09:26,783
Où il faut
viens nous battre.
224
00:09:27,001 --> 00:09:28,131
Exactement.
225
00:09:28,132 --> 00:09:29,525
Pour voir les étudiants
impliqué dans les arts
226
00:09:29,699 --> 00:09:31,614
c'est juste vraiment gentil
un échec pour moi.
227
00:09:31,832 --> 00:09:33,529
Cela me met mal à l'aise.
- Nous tous.
228
00:09:34,574 --> 00:09:36,053
Nous sommes tous mal à l'aise.
229
00:09:36,271 --> 00:09:37,620
Et j'ai juste l'impression
l'école devrait être
230
00:09:37,838 --> 00:09:39,143
un environnement non menaçant,
231
00:09:39,361 --> 00:09:40,491
et nous devrions nous sentir en sécurité.
232
00:09:40,492 --> 00:09:42,059
Et notre participation
dans la pièce
233
00:09:42,277 --> 00:09:43,626
vous fait vous sentir en danger.
234
00:09:43,844 --> 00:09:45,671
Profondément. Je veux dire,
c'est tout ce que je dis.
235
00:09:45,672 --> 00:09:47,238
Et je ne pense tout simplement pas
c'est juste.
236
00:09:47,456 --> 00:09:48,631
je suppose
quand tu le dis ainsi.
237
00:09:48,849 --> 00:09:50,241
- Nous avions tort.
- Nous avions tort. Ouais.
238
00:09:50,459 --> 00:09:52,156
- Je m'excuse. Ouais.
- Ouais. Moi aussi. Je-- je--
239
00:09:52,374 --> 00:09:54,637
La dernière chose que nous voulons faire est
mettre quiconque mal à l'aise.
240
00:09:54,855 --> 00:09:56,900
D'accord, eh bien, merci
pour comprendre.
241
00:09:57,118 --> 00:09:58,597
Oh non. Mon Dieu, n'en parle pas.
242
00:09:58,598 --> 00:10:00,600
J'ai fait ça
tant de manières différentes.
243
00:10:00,774 --> 00:10:01,949
J'ai dû battre
tant de gens
244
00:10:02,166 --> 00:10:03,472
avec tant d'intérêts divers.
245
00:10:03,646 --> 00:10:04,734
Oh, écoute,
nous ne voulons pas ajouter
246
00:10:04,952 --> 00:10:06,649
à toi déjà
assiette pleine. Vraiment.
247
00:10:06,867 --> 00:10:08,564
- J'apprécie ça.
- Nous serons plus discrets.
248
00:10:08,738 --> 00:10:10,044
Merci. Vraiment.
249
00:10:10,261 --> 00:10:12,133
- D'accord. Passez une bonne journée maintenant.
- Toi aussi.
250
00:10:12,350 --> 00:10:13,656
Merci. Et restez au sec.
251
00:10:13,874 --> 00:10:15,136
On dirait que nous pourrions avoir
un peu de bruine.
252
00:10:15,353 --> 00:10:16,267
Nous allons. Merci beaucoup.
253
00:10:18,182 --> 00:10:21,142
Cette école est tellement bizarre.
254
00:10:21,359 --> 00:10:22,143
Désolé, j'ai oublié.
255
00:10:31,456 --> 00:10:32,980
Aujourd'hui, nous avons parlé
avec certaines personnes
256
00:10:33,197 --> 00:10:34,895
qui disent qu'ils sont tout ça,
257
00:10:35,112 --> 00:10:36,418
même si
leurs amis ne sont pas d'accord
258
00:10:36,636 --> 00:10:37,985
et dire que ce sont juste de la merde.
259
00:10:38,202 --> 00:10:40,378
Oh, mon Dieu.
260
00:10:43,294 --> 00:10:44,687
Regardez ce chèque, voulez-vous ?
261
00:10:44,905 --> 00:10:46,080
Hein, tu le crois, putain ?
262
00:10:46,297 --> 00:10:47,821
J'ai travaillé 40 heures cette semaine.
263
00:10:48,038 --> 00:10:49,649
Tu sais, cet argent Dunkin
264
00:10:49,866 --> 00:10:51,651
c'est seulement la moitié de ce dont nous avons besoin
pour s'en sortir.
265
00:10:51,825 --> 00:10:54,043
Et nous... Et nous ne prendrons pas
des putains de documents.
266
00:10:54,044 --> 00:10:56,525
Peut-être que je pourrais aussi trouver un travail.
267
00:10:57,221 --> 00:10:58,918
Toi? Qui va préparer le dîner ?
268
00:10:58,919 --> 00:11:00,790
Je préparerais toujours le dîner.
269
00:11:01,008 --> 00:11:01,878
Qui va faire la lessive ?
270
00:11:02,096 --> 00:11:03,010
Eh bien, je le ferais.
271
00:11:03,227 --> 00:11:05,186
- Qui va passer l'aspirateur ?
- Moi.
272
00:11:05,403 --> 00:11:06,360
Eh bien, tant que
nous sommes toujours en train de nous séparer
273
00:11:06,361 --> 00:11:07,970
tout de même, alors bien sûr.
274
00:11:07,971 --> 00:11:10,539
Ont-ils besoin d'aide supplémentaire
au Dunkin' Donuts ?
275
00:11:10,713 --> 00:11:12,019
Ils ont toujours l'inscription.
276
00:11:12,236 --> 00:11:14,412
Eh bien, peut-être que je pourrais l'être
votre petite aide.
277
00:11:14,630 --> 00:11:17,980
Toi et moi, côte à côte,
278
00:11:17,981 --> 00:11:21,028
faire les beignets
et le café.
279
00:11:21,245 --> 00:11:22,332
Soyez si romantique.
280
00:11:22,333 --> 00:11:24,074
Ouais, super.
Hé, fais-moi une faveur
281
00:11:24,292 --> 00:11:26,337
et faites bouillir un trombone.
J'ai une verrue sur mon orteil.
282
00:11:34,868 --> 00:11:37,044
Non, non, non, non.
Lancelot, Guenièvre,
283
00:11:37,261 --> 00:11:38,697
vous êtes censés tous les deux
être amoureux, d'accord ?
284
00:11:38,698 --> 00:11:40,176
je ne me sens pas
aucune passion ici.
285
00:11:40,177 --> 00:11:43,050
D'accord, désolé. Elle me donne
absolument rien.
286
00:11:43,267 --> 00:11:44,704
Excusez-moi? je suis littéralement
287
00:11:44,921 --> 00:11:46,662
je vide mes tripes
dans cette scène.
288
00:11:46,836 --> 00:11:48,664
Oh, c'était ça, cette odeur.
289
00:11:48,838 --> 00:11:51,058
- Va te faire foutre.
- D'accord. D'accord, allons...
290
00:11:51,275 --> 00:11:53,321
Faisons-en un peu
exercices d'échauffement de base ici.
291
00:11:53,538 --> 00:11:54,670
On va se vider la tête.
292
00:11:55,715 --> 00:11:57,891
Euh, Erin,
Je pensais que tu étais génial.
293
00:11:58,108 --> 00:11:59,980
Oh, merci.
Je me sens tellement mieux maintenant.
294
00:12:00,197 --> 00:12:02,069
Hé, c'est plutôt cool
que nous puissions travailler ensemble
295
00:12:02,286 --> 00:12:03,460
pour les prochaines semaines, hein ?
296
00:12:03,461 --> 00:12:05,246
Laisse-moi étouffer ça
dans l'œuf en ce moment.
297
00:12:05,463 --> 00:12:07,117
Pas intéressé
quoi que ce soit
298
00:12:07,335 --> 00:12:08,771
que tu essaies
pour y aller,
299
00:12:08,989 --> 00:12:10,077
alors reste en dehors de mon chemin,
300
00:12:10,294 --> 00:12:12,688
Garde numéro un ou deux
ou autre.
301
00:12:12,862 --> 00:12:14,385
Il est numéro un.
Je suis le numéro deux.
302
00:12:14,734 --> 00:12:16,518
Aussi, en parlant du numéro deux,
303
00:12:16,736 --> 00:12:19,303
désolé encore pour cette heure
Je te chie dessus en classe.
304
00:12:19,521 --> 00:12:20,261
Va te faire foutre, ours.
305
00:12:20,478 --> 00:12:22,089
D'accord. Erin, Nathan.
306
00:12:22,306 --> 00:12:24,744
Essayons
un exercice de répétition, d'accord ?
307
00:12:24,918 --> 00:12:26,006
Nous allons commencer
avec quelque chose de simple.
308
00:12:26,223 --> 00:12:28,095
Peut-être "J'aime ta chemise".
309
00:12:28,312 --> 00:12:30,097
Dis ça d'avant en arrière
les uns aux autres.
310
00:12:30,314 --> 00:12:32,099
Voyez si vous pouvez générer
toute émotion.
311
00:12:33,753 --> 00:12:35,102
J'aime ta chemise.
312
00:12:35,319 --> 00:12:37,104
- J'aime ta chemise.
- J'aime ta chemise.
313
00:12:37,321 --> 00:12:38,452
Merci.
C'est Ralph Lauren.
314
00:12:38,453 --> 00:12:41,021
Non, non, ce n'est pas le cas
comment ça se fait.
315
00:12:41,238 --> 00:12:42,456
Écoute, quelqu'un d'autre essaie.
316
00:12:42,457 --> 00:12:44,414
Jean, Ted. Nos deux gardes.
Allez-y les gars.
317
00:12:44,415 --> 00:12:45,895
Cela devrait être bien.
318
00:12:47,679 --> 00:12:49,594
Euh, d'accord.
319
00:12:49,769 --> 00:12:50,987
J'aime ta chemise.
320
00:12:51,205 --> 00:12:52,119
J'aime ta chemise.
321
00:12:52,336 --> 00:12:53,423
J'adore ta chemise.
322
00:12:53,424 --> 00:12:55,122
J'ai menti, putain.
Je déteste ta chemise.
323
00:12:55,339 --> 00:12:56,558
Tu détestes ma chemise ?
Va te faire foutre !
324
00:12:56,776 --> 00:12:58,125
Va te faire foutre
et ta putain de chemise !
325
00:12:58,342 --> 00:12:59,604
Ne parle pas de ma chemise.
326
00:12:59,779 --> 00:13:00,910
Je vais te tuer, putain,
enfoiré !
327
00:13:01,128 --> 00:13:02,345
Je vais te tuer, putain
328
00:13:02,346 --> 00:13:03,739
et baise ta chemise,
espèce de merde !
329
00:13:03,913 --> 00:13:05,132
Va te faire foutre !
330
00:13:08,048 --> 00:13:09,527
Tu ne vas pas...
331
00:13:09,745 --> 00:13:12,139
j'utiliserai ta chemise
pour t'étouffer comme une chienne !
332
00:13:12,356 --> 00:13:14,924
je vais t'étrangler
et toute ta putain de famille !
333
00:13:15,142 --> 00:13:16,839
Je vais utiliser ton bébé, putain
334
00:13:17,057 --> 00:13:19,146
en tant que club
pour battre ta putain de mère !
335
00:13:19,363 --> 00:13:21,409
Je n'ai jamais connu ma mère !
336
00:13:23,585 --> 00:13:26,153
Tu n'as jamais connu ta mère ?
337
00:13:26,370 --> 00:13:29,547
Non, je n'ai jamais connu ma mère.
338
00:13:31,201 --> 00:13:32,986
Ou n'importe laquelle de mes tantes.
339
00:13:33,203 --> 00:13:36,554
Oh, Sydney, je suis vraiment désolé !
Je n'en avais aucune idée.
340
00:13:36,772 --> 00:13:38,992
Il s'appelait Sydney
dans l'exercice.
341
00:13:42,212 --> 00:13:44,345
Maintenant ça, c'est agir.
342
00:13:44,562 --> 00:13:45,911
Je ne porte même pas de chemise.
343
00:13:45,912 --> 00:13:47,303
D'accord, tout le monde,
prenons-en cinq.
344
00:13:47,304 --> 00:13:48,871
Je dois revoir quelques notes
avec l'équipe de scène.
345
00:13:51,743 --> 00:13:53,833
- Hé.
- Hé.
346
00:13:54,007 --> 00:13:57,184
C'était vraiment bien.
Ce que toi et Ted venez de faire.
347
00:13:57,880 --> 00:13:58,838
Merci.
348
00:13:59,055 --> 00:14:00,404
Comment, euh...
349
00:14:00,622 --> 00:14:01,709
Comment as-tu fait ça ?
350
00:14:01,710 --> 00:14:04,104
Oh, eh bien, je regarde
beaucoup de films,
351
00:14:04,321 --> 00:14:06,889
et j'ai pensé que tout était un jeu d'acteur
en gros, juste en criant,
352
00:14:07,107 --> 00:14:08,411
chuchotant ou pleurant.
353
00:14:08,412 --> 00:14:10,371
Alors je viens d'en choisir un
de ces trois choses
354
00:14:10,588 --> 00:14:11,676
avant de dire quoi que ce soit.
355
00:14:11,851 --> 00:14:14,504
Hein. Cela pourrait effectivement fonctionner.
356
00:14:14,505 --> 00:14:16,464
Merci, Jean.
357
00:14:19,554 --> 00:14:21,512
Quelle putain de conne, non ?
358
00:14:21,730 --> 00:14:24,254
Hé, devrions-nous commencer
un train de massages ?
359
00:14:31,479 --> 00:14:35,135
D'accord. Susan, je vais te montrer
notre vidéo d’orientation des employés.
360
00:14:35,352 --> 00:14:37,224
Oh, je suis tellement excité.
361
00:14:37,441 --> 00:14:40,270
je n'ai pas vu de film
dans dix-sept ans.
362
00:14:40,488 --> 00:14:41,489
D'accord.
363
00:14:49,758 --> 00:14:51,238
Voici votre nouvelle douzaine.
364
00:14:51,455 --> 00:14:53,849
Merci d'être venu
à Dunkin' Donuts.
365
00:14:55,024 --> 00:14:57,548
Ça sent délicieux.
Merci.
366
00:14:59,289 --> 00:15:02,771
Salut. Et bienvenue
à la famille Dunkin' Donuts.
367
00:15:02,945 --> 00:15:06,427
Chez Dunkin' Donuts, le client
vient toujours en premier.
368
00:15:06,644 --> 00:15:09,299
Il y a des Dunkin' dos
et Dunkin' ne le fait pas.
369
00:15:09,517 --> 00:15:11,780
Regardons
une situation typique.
370
00:15:13,086 --> 00:15:16,263
Bonjour. j'en voudrais une douzaine
des beignets glacés au chocolat.
371
00:15:16,480 --> 00:15:20,920
Nous n'en faisons plus partie
De plus, mon quart de travail vient de se terminer.
372
00:15:22,965 --> 00:15:24,227
réalisateur : Allez !
373
00:15:27,317 --> 00:15:29,276
Je ne suis pas sûr que ce client
374
00:15:29,493 --> 00:15:31,321
voudrai toujours
revenir.
375
00:15:31,539 --> 00:15:35,282
Maintenant, regardons la bonne façon
pour traiter la question.
376
00:15:35,499 --> 00:15:38,285
Bonjour. j'en voudrais une douzaine
des beignets glacés au chocolat.
377
00:15:38,502 --> 00:15:40,940
Bon choix.
Vous avez choisi l'un de mes favoris.
378
00:15:41,157 --> 00:15:43,159
Je vais les mettre en boîte
et prêt tout de suite.
379
00:15:43,377 --> 00:15:45,509
Aussi, puis-je sucer
ta bite pour toi ?
380
00:15:45,727 --> 00:15:46,597
Oh, bon sang !
381
00:15:46,815 --> 00:15:47,903
Désolé. Désolé.
382
00:15:48,077 --> 00:15:50,210
C'était clairement
une farce de Jeffrey.
383
00:15:50,427 --> 00:15:52,080
Il a été licencié le mois dernier.
384
00:15:52,081 --> 00:15:54,343
Mais en fait, tout avant
le truc du coq était correct.
385
00:15:54,344 --> 00:15:56,999
Alors écoute, sois juste gentil
aux clients
386
00:15:57,217 --> 00:15:58,827
et saluez-les avec le sourire.
Pouvez-vous faire ça ?
387
00:15:59,001 --> 00:16:00,960
Oh, j'adore sourire.
388
00:16:01,134 --> 00:16:02,526
je cherche toujours
de nouvelles choses
389
00:16:02,744 --> 00:16:05,355
et des gens à qui sourire.
- Jésus-Christ.
390
00:16:05,573 --> 00:16:08,315
Matty, voyons voir
votre meilleur sourire client.
391
00:16:11,187 --> 00:16:12,797
N'est-ce pas excitant ?
392
00:16:12,972 --> 00:16:17,324
Toi et moi, côte à côte,
apporter des beignets aux gens.
393
00:16:17,541 --> 00:16:19,543
Tu devrais savoir, il y a un gars
avec un trou dans la joue.
394
00:16:19,761 --> 00:16:22,242
Vient tous les matins.
Il suffit de mettre le beignet dedans.
395
00:16:22,459 --> 00:16:23,330
C'est horrible à regarder.
396
00:16:23,547 --> 00:16:26,376
Oh, mon Dieu.
397
00:16:32,382 --> 00:16:40,477
les deux :
♪ Pour que nous puissions aimer une fois de plus ♪
398
00:16:43,567 --> 00:16:45,352
Et ici nous ferons
les gros bisous.
399
00:16:45,569 --> 00:16:47,136
Mais attendons
jusqu'au spectacle proprement dit.
400
00:16:47,354 --> 00:16:48,571
Nous ne voulons pas gaspiller
la chimie.
401
00:16:48,572 --> 00:16:49,747
Garde numéro un,
que fais-tu ?
402
00:16:49,965 --> 00:16:50,835
Vous êtes trop en retrait.
403
00:16:51,010 --> 00:16:53,273
Oh. Euh, c'est vrai.
404
00:16:53,490 --> 00:16:56,363
Euh, Guenièvre est mariée
au roi Arthur,
405
00:16:56,580 --> 00:16:58,190
donc je me considère comme le garde numéro un,
406
00:16:58,191 --> 00:16:59,801
Je ne suis probablement pas très content
à propos de Lancelot qui la draguait.
407
00:17:00,019 --> 00:17:01,759
Alors je suis ici
on se prépare à...
408
00:17:01,977 --> 00:17:04,023
... tu sais,
défendre l’État ou autre.
409
00:17:04,197 --> 00:17:05,763
Ouais. Non.
Revenez à votre marque.
410
00:17:05,981 --> 00:17:07,591
Attendez. En fait, j'aime ça.
Ce qu'il a dit.
411
00:17:07,809 --> 00:17:09,463
Au moins quelqu'un
me traite comme un roi.
412
00:17:09,680 --> 00:17:11,421
Chéri,
tu penses que tu es tout ça,
413
00:17:11,639 --> 00:17:12,769
mais tu n'es qu'une merde.
414
00:17:12,770 --> 00:17:14,423
Hé, c'est
notre putain de reine, mon pote.
415
00:17:14,424 --> 00:17:17,036
Écoute, je dois répéter
un peu de jeu d'épée avec Arthur.
416
00:17:17,253 --> 00:17:19,777
D'accord, vas-y. Nous allons passer à autre chose
à la scène de Mordred.
417
00:17:22,606 --> 00:17:24,043
Tu sais,
tu es le seul dans cette pièce
418
00:17:24,217 --> 00:17:25,653
qui me donne réellement
n'importe quoi avec quoi travailler.
419
00:17:25,870 --> 00:17:26,654
Vraiment?
420
00:17:26,871 --> 00:17:28,350
Ouais, c'est drôle.
421
00:17:28,351 --> 00:17:29,657
Chaque fois que je veux
entrer dans le personnage,
422
00:17:29,874 --> 00:17:31,179
Je viens de te regarder,
423
00:17:31,180 --> 00:17:32,486
parce que tu me regardes
tous les yeux écarquillés.
424
00:17:32,703 --> 00:17:36,229
Oh. Euh, désolé si je suis
être effrayant.
425
00:17:36,446 --> 00:17:37,795
Croyez-le ou non,
ça aide.
426
00:17:38,013 --> 00:17:39,841
Me donne l'impression
une vraie reine.
427
00:17:40,059 --> 00:17:42,235
Eh bien, ça, euh,
c'est logique, alors,
428
00:17:42,452 --> 00:17:44,585
parce que tu es un peu comme
la reine de l'école.
429
00:17:44,802 --> 00:17:47,457
Voulez-vous exécuter des lignes
avec moi après la répétition ?
430
00:17:47,675 --> 00:17:49,503
j'ai quelques scènes
Je tremble,
431
00:17:49,720 --> 00:17:51,592
et Nathan est toujours
essayer des perruques.
432
00:17:51,809 --> 00:17:53,245
Ouais.
433
00:17:53,246 --> 00:17:54,856
Ouais, définitivement. À coup sûr.
434
00:17:55,074 --> 00:17:55,943
Cool.
435
00:17:55,944 --> 00:17:57,772
Je vis pour servir, madame.
436
00:18:05,301 --> 00:18:07,042
Alors Lancelot et Arthur
sont putains.
437
00:18:07,216 --> 00:18:09,088
Je les ai vus s'essuyer la bite
sur le rideau de velours.
438
00:18:09,305 --> 00:18:10,654
Tu veux aller chercher des hamburgers ?
439
00:18:17,487 --> 00:18:18,880
D'accord.
Tout le monde, rassemblez-vous.
440
00:18:19,098 --> 00:18:20,316
J'ai une énorme nouvelle.
441
00:18:20,534 --> 00:18:22,144
Sont les munchkins de citrouille
tu reviens ?
442
00:18:22,362 --> 00:18:23,624
Non, c'étaient
un désastre complet
443
00:18:23,841 --> 00:18:25,147
et ils ont eu
beaucoup de gens ont tiré.
444
00:18:25,365 --> 00:18:27,149
Ce qui se passe
est le président Clinton
445
00:18:27,367 --> 00:18:29,151
est en visite à Framingham
la semaine prochaine...
446
00:18:29,369 --> 00:18:30,500
... et il viendra
447
00:18:30,718 --> 00:18:31,980
ce magasin.
- Quoi?
448
00:18:32,154 --> 00:18:33,459
Les nouvelles seront là aussi.
449
00:18:33,460 --> 00:18:35,984
Alors, euh, Jurgis,
si tu pouvais avoir l'air américain,
450
00:18:36,158 --> 00:18:36,898
ce serait génial, mon pote.
451
00:18:41,120 --> 00:18:42,947
Putain de merde.
452
00:18:43,122 --> 00:18:45,124
Ce... Ce sera
le meilleur putain de jour de ma vie.
453
00:18:45,341 --> 00:18:46,995
Je pensais que tu détestais
le Président.
454
00:18:47,169 --> 00:18:48,256
Tu ne vois pas, Susan ?
455
00:18:48,257 --> 00:18:49,476
Ceci-- Cela va
soit ma chance
456
00:18:49,693 --> 00:18:51,478
pour déchirer ce putain de connard
un nouveau connard
457
00:18:51,695 --> 00:18:53,305
avec le monde entier qui regarde.
458
00:18:53,306 --> 00:18:55,917
Rappelez-vous quand cela s'est produit
à moi quand j'ai eu John ?
459
00:18:56,135 --> 00:18:58,659
C'est une putain de super journée
pour l'Amérique !
460
00:18:58,876 --> 00:19:00,487
Au moins je dois rouler
en hélicoptère.
461
00:19:00,704 --> 00:19:02,489
Très bien, mon pote. Qu'est-ce que ce sera ?
462
00:19:02,706 --> 00:19:04,491
Puis-je avoir un beignet en poudre
et un thé ?
463
00:19:04,708 --> 00:19:06,797
Je ne fais pas de thé pour un homme.
464
00:19:10,410 --> 00:19:12,760
Viens avec moi, Guenièvre.
465
00:19:12,977 --> 00:19:14,501
Vous savez sûrement que je ne peux pas.
466
00:19:14,718 --> 00:19:17,765
Et parce que tu ne peux pas,
tu ne le feras pas ?
467
00:19:17,982 --> 00:19:20,942
J'ai prêté serment devant Dieu
être avec Arthur.
468
00:19:21,160 --> 00:19:24,685
Alors je ne devrais pas vous, hein ?
469
00:19:24,902 --> 00:19:30,168
Non. Adieu pour toujours, ma belle...
470
00:19:30,169 --> 00:19:32,562
mon beau Lancelot.
471
00:19:32,780 --> 00:19:35,522
- Ouah! C'était tellement bon.
- Vraiment?
472
00:19:35,739 --> 00:19:37,132
Oh mon Dieu. Vous étiez...
C'était génial.
473
00:19:37,306 --> 00:19:39,221
C'était comme
une publicité de Folgers.
474
00:19:39,439 --> 00:19:40,788
Cool.
475
00:19:41,005 --> 00:19:43,530
Alors, es-tu excité
à propos du spectacle ?
476
00:19:43,747 --> 00:19:44,574
C'est seulement dans une semaine.
477
00:19:44,792 --> 00:19:46,184
Eh bien, ouais, je suppose,
478
00:19:46,185 --> 00:19:47,621
mais c'est toi
avec le grand rôle principal.
479
00:19:47,838 --> 00:19:49,536
Ouais, moi et Johnny
je dois juste rester là.
480
00:19:49,753 --> 00:19:53,061
Tout notre travail consiste simplement à
pas caca pendant ces deux heures.
481
00:19:54,062 --> 00:19:55,542
Mais euh, et vous ?
482
00:19:55,759 --> 00:19:57,544
Je veux dire, je ne t'ai jamais identifié
en tant que fille de théâtre.
483
00:19:57,761 --> 00:19:59,371
Qu'en est-il d'être
une pom-pom girl et tout.
484
00:19:59,372 --> 00:20:02,810
Le secret est dévoilé.
Je veux vraiment être actrice.
485
00:20:03,027 --> 00:20:05,769
En fait, c'est mon père qui paie
un gars de la vidéo, cinq cents dollars
486
00:20:05,987 --> 00:20:07,771
enregistrer l'émission
pour mon application Emerson.
487
00:20:07,989 --> 00:20:09,598
Pas de pression, non ?
488
00:20:09,599 --> 00:20:12,036
Ouah. C'est... C'est en fait
cela ressemble à beaucoup de pression.
489
00:20:12,211 --> 00:20:14,822
J'espère que tu ne gâcheras pas tout
avec une petite erreur.
490
00:20:15,039 --> 00:20:16,780
Eh bien, hé,
si tu as besoin d'être rappelé
491
00:20:16,998 --> 00:20:18,173
que tu es une reine là-haut,
492
00:20:18,347 --> 00:20:20,436
tu viens de me regarder. Je t'ai eu.
493
00:20:20,654 --> 00:20:22,046
Merci, Jean.
494
00:20:22,221 --> 00:20:23,874
John, je dois te mesurer
pour votre armure.
495
00:20:24,092 --> 00:20:26,007
Oh. Ouais, d'accord.
496
00:20:26,225 --> 00:20:27,574
Hé, euh,
497
00:20:27,791 --> 00:20:29,576
tu veux sortir
après le spectacle ?
498
00:20:30,794 --> 00:20:33,188
Nous pourrions célébrer
ou noyer nos chagrins,
499
00:20:33,362 --> 00:20:34,581
en fonction des avis.
500
00:20:34,798 --> 00:20:37,192
Je-- je-- je pense
Je pourrais être libre.
501
00:20:37,366 --> 00:20:39,107
Il n’a jamais de projets.
Il le fera.
502
00:20:39,716 --> 00:20:41,370
Super. A bientôt alors.
503
00:20:44,373 --> 00:20:46,114
Putain de merde.
John, tu viens d'avoir un rendez-vous
504
00:20:46,288 --> 00:20:47,681
avec la fille la plus sexy de l'école.
505
00:20:47,898 --> 00:20:49,421
Ouais, je suppose que je l'ai fait.
506
00:20:49,422 --> 00:20:52,512
L'humiliation d'être
personne n'est enfin fini.
507
00:20:52,729 --> 00:20:56,516
Hé, j'ai besoin du plus petit
pièce de code que nous avons pour John.
508
00:20:56,733 --> 00:20:57,778
assistante garde-robe :
Qu'en est-il du supplément, du supplément,
509
00:20:57,995 --> 00:20:59,257
des très petits ?
510
00:20:59,258 --> 00:21:01,608
Non, ils sont encore trop gros.
511
00:21:01,825 --> 00:21:04,263
Appelez l'entreprise et voyez
s'ils peuvent spécialement faire
512
00:21:04,480 --> 00:21:07,875
une braguette plus petite qu'eux
jamais réalisé auparavant. Pour Jean.
513
00:21:08,092 --> 00:21:09,137
C'est bon.
Personne ne le sait même
514
00:21:09,311 --> 00:21:10,572
de quel John il parle.
515
00:21:10,573 --> 00:21:13,707
Pour John Bennett
du 48, Clifford Lane,
516
00:21:13,924 --> 00:21:16,623
qui a un extrêmement
petite mesure d'entrejambe.
517
00:21:18,842 --> 00:21:20,670
Je déteste l'équipage.
518
00:21:32,813 --> 00:21:35,163
Matty, tout va bien ?
519
00:21:35,337 --> 00:21:36,382
Ouais, pourquoi ?
520
00:21:36,599 --> 00:21:38,296
Parce que tu ne cries pas.
521
00:21:38,297 --> 00:21:41,430
C'est parce qu'aujourd'hui c'est le jour
Je l'ai finalement mis dans le cul
522
00:21:41,648 --> 00:21:43,170
de votre président, Slick Willie.
523
00:21:43,171 --> 00:21:45,826
Tu es... Tu es... Tu vas
faire de l'anal à Bill Clinton ?
524
00:21:46,043 --> 00:21:47,784
Vous avez vraiment raison.
525
00:21:48,002 --> 00:21:50,961
Et je vais dire: "Hé, merci
pour avoir créé tant de nouveaux emplois,
526
00:21:51,179 --> 00:21:52,833
parce que maintenant j'en ai deux. "
- Cool.
527
00:21:53,050 --> 00:21:55,052
J'ai vu le dessin politique
tu as volé ça.
528
00:21:55,270 --> 00:21:56,793
Alors... Alors je vais lui dire...
Je vais dire,
529
00:21:57,011 --> 00:21:59,013
"À bientôt
le chômage, connard.
530
00:21:59,230 --> 00:22:00,797
Parce que maintenant que nous avons l'ALENA,
531
00:22:01,015 --> 00:22:03,800
nous pouvons embaucher un président mexicain
à 60 % de réduction."
532
00:22:04,018 --> 00:22:05,802
Pourquoi serais-tu
au chômage ?
533
00:22:06,020 --> 00:22:07,282
Vous venez de dire que vous avez deux emplois.
534
00:22:07,456 --> 00:22:08,414
C'est seulement pour la première blague.
535
00:22:08,631 --> 00:22:09,719
Et puis quand il s'en va
536
00:22:09,937 --> 00:22:10,981
avec sa queue entre ses jambes,
537
00:22:11,199 --> 00:22:12,374
Je vais y aller... je vais y aller,
538
00:22:12,592 --> 00:22:13,810
"Hé, qu'est-ce que je suis, le brouillon ?
539
00:22:14,028 --> 00:22:15,377
Parce que tu m'esquives."
540
00:22:16,509 --> 00:22:17,814
Et toi, tante Suse ?
541
00:22:18,032 --> 00:22:19,207
Êtes-vous excité
rencontrer le Président ?
542
00:22:19,381 --> 00:22:20,817
Je suis plus excité par
543
00:22:21,035 --> 00:22:23,994
le premier grand spectacle de mon bébé
ce vendredi.
544
00:22:24,212 --> 00:22:26,432
Ce n'est pas si grave, maman.
Nous n'avons aucune ligne.
545
00:22:26,649 --> 00:22:28,347
Je ne pense pas que le public
va même nous remarquer.
546
00:22:28,521 --> 00:22:31,219
Pourtant, tu es si courageux
monte là-haut avec tous ces yeux
547
00:22:31,393 --> 00:22:33,830
te regardant.
- Que veux-tu dire?
548
00:22:34,048 --> 00:22:35,832
Eh bien, si j'avais
cinq cents personnes me regardent,
549
00:22:36,050 --> 00:22:38,357
Je serais terrifié.
550
00:22:38,531 --> 00:22:41,447
Je ne sais pas comment le casting
de Nunsense le fait tous les soirs.
551
00:22:41,664 --> 00:22:43,884
- Cinq cents ?
- Oh, au moins.
552
00:22:44,101 --> 00:22:45,232
Tout cela en même temps.
553
00:22:45,233 --> 00:22:47,061
Oh, chérie,
toute la ville arrive.
554
00:22:47,278 --> 00:22:48,932
Je l'ai dit à tout le monde.
555
00:22:49,150 --> 00:22:51,370
Mon bébé, la star de Broadway.
556
00:22:53,372 --> 00:22:56,679
Oh, Matty, peut-être que je le ferai
sors mes chaussures de claquettes ce soir.
557
00:22:56,897 --> 00:22:58,246
Je les ai jetés.
558
00:23:05,906 --> 00:23:07,080
N'oubliez pas de dire,
559
00:23:07,081 --> 00:23:08,908
"Dunkin' Donuts
juste à côté du Mass Pike.
560
00:23:08,909 --> 00:23:10,345
Ne vous inquiétez pas.
561
00:23:10,519 --> 00:23:12,260
je sais exactement
ce que je vais dire.
562
00:23:13,740 --> 00:23:15,872
POTUS est en mouvement.
563
00:23:16,090 --> 00:23:17,874
S'il vous plaît, laissez seulement le président
prends un beignet.
564
00:23:20,094 --> 00:23:21,530
Matty, n'est-ce pas excitant ?
565
00:23:21,748 --> 00:23:23,793
Oh mon Dieu. Le voilà qui vient.
566
00:23:24,011 --> 00:23:25,882
Eh bien, bonjour.
567
00:23:26,100 --> 00:23:28,145
Merci de m'avoir permis de visiter
avec vous cet après-midi.
568
00:23:28,363 --> 00:23:30,800
Bienvenue chez Dunkin' Donuts,
Monsieur le Président.
569
00:23:31,018 --> 00:23:32,759
Eh bien, tu dois être
Miss Massachusetts.
570
00:23:32,976 --> 00:23:35,457
Oh cher.
571
00:23:35,675 --> 00:23:38,982
Oh. Mm. Euh, je dois faire pipi.
572
00:23:39,200 --> 00:23:41,724
Eh bien, mon Dieu,
que dois-je commander ?
573
00:23:41,942 --> 00:23:43,509
Voyons.
Tout a l'air bien.
574
00:23:43,726 --> 00:23:45,815
Des recommandations ?
- Ouais.
575
00:23:46,729 --> 00:23:50,080
Je vous recommande... vous faites un...
tu fais un meilleur travail.
576
00:23:50,298 --> 00:23:51,908
- Pardon?
- Vous...
577
00:23:52,126 --> 00:23:54,345
Toi tu ne fais pas
un très bon travail.
578
00:23:54,520 --> 00:23:56,739
Et... Et... Et, ouais.
579
00:23:56,957 --> 00:23:58,611
Eh bien, je suis désolé
vous ressentez cela.
580
00:23:58,828 --> 00:24:00,351
J'aimerais connaître vos pensées.
581
00:24:00,526 --> 00:24:02,919
Eh bien, le...
582
00:24:03,137 --> 00:24:05,922
Votre économie est mauvaise.
583
00:24:06,140 --> 00:24:07,837
Eh bien, je ressens ta douleur,
584
00:24:08,055 --> 00:24:09,926
et je veux entendre
vos griefs.
585
00:24:10,144 --> 00:24:12,102
Écoutez, cela vous dérangerait-il
nous donner quelques minutes pour parler ?
586
00:24:12,320 --> 00:24:13,713
Je pense qu'il est un peu nerveux.
587
00:24:13,930 --> 00:24:16,367
Bien sûr, monsieur.
Nous serons juste dehors.
588
00:24:16,542 --> 00:24:18,978
Maintenant, dis-moi
ce que tu ressens.
589
00:24:18,979 --> 00:24:21,634
Je pense que tu pues.
590
00:24:21,851 --> 00:24:23,940
Et... Et tu es...
Et tu fais un sale boulot.
591
00:24:24,158 --> 00:24:26,029
- Vraiment?
- Ouais.
592
00:24:26,247 --> 00:24:28,379
Eh bien, écoutez ici,
espèce de merde grêlée.
593
00:24:28,554 --> 00:24:29,946
Tu as un set
de putains de couilles.
594
00:24:30,164 --> 00:24:31,773
Je prends du temps dans ma journée
595
00:24:31,774 --> 00:24:33,733
pour visiter ton petit magasin de merde
et tu me fais une lèvre ?
596
00:24:33,950 --> 00:24:35,996
Peut-être que le vrai problème est
tu n'es qu'un putain de perdant.
597
00:24:36,213 --> 00:24:37,170
- Mais...
- Va te faire foutre.
598
00:24:37,171 --> 00:24:38,607
Je pense que tu es tellement dur
599
00:24:38,825 --> 00:24:40,173
avec ta putain de gueule de merde.
600
00:24:40,174 --> 00:24:41,480
Pourquoi ne prends-tu pas
un coup sur moi, dur à cuire ?
601
00:24:41,654 --> 00:24:42,959
Je vais te gifler si fort
602
00:24:43,177 --> 00:24:44,831
tu ne reconnaîtras même pas
ta propre putain de bite.
603
00:24:45,048 --> 00:24:46,485
- Euh...
- Et rase-toi, espèce de cochon.
604
00:24:46,659 --> 00:24:48,137
Le putain de président est là.
605
00:24:48,138 --> 00:24:49,662
Maintenant écoute, jette-en un peu
putain de Munchkins dans un sac,
606
00:24:49,879 --> 00:24:51,054
donne-moi une tasse de café
et serre-moi la main
607
00:24:51,272 --> 00:24:52,665
et souris à la fenêtre
608
00:24:52,882 --> 00:24:54,493
pour que les gens sachent que nous avons
un putain de bon moment.
609
00:24:55,189 --> 00:24:56,059
Aller!
610
00:25:03,850 --> 00:25:06,722
C'est exact. Continue de sourire,
putain de vagin de chien.
611
00:25:07,506 --> 00:25:09,551
Très bien, ils l'ont compris.
612
00:25:12,685 --> 00:25:14,251
Le café est froid, connard.
613
00:25:20,519 --> 00:25:23,304
Je rencontre le Président,
mais toujours pas Courteney Cox ?
614
00:25:23,522 --> 00:25:25,001
C'est quoi, putain ?
615
00:25:28,657 --> 00:25:30,006
Putain, putain, putain.
616
00:25:30,224 --> 00:25:32,269
Mec, la pièce est dans deux heures.
Je ne peux pas faire ça.
617
00:25:32,487 --> 00:25:34,097
Oui, vous pouvez.
Ça va se passer très bien.
618
00:25:34,315 --> 00:25:36,186
Pourquoi maman a-t-elle dû entrer
ma putain de tête ?
619
00:25:36,404 --> 00:25:38,406
Des centaines de personnes regardent.
Je ne peux pas monter là-haut.
620
00:25:38,580 --> 00:25:40,277
Je vais paniquer.
- Eh bien, on peut toujours renflouer.
621
00:25:40,495 --> 00:25:43,019
Oui. Non, non, mec.
Nous ne pouvons pas renflouer.
622
00:25:43,237 --> 00:25:44,717
Erin ne le fera jamais
sors avec moi,
623
00:25:44,934 --> 00:25:46,457
et elle va me détester
pour le reste de ma vie.
624
00:25:46,632 --> 00:25:47,850
Je veux dire, tu l'as entendue.
Ils enregistrent l'émission
625
00:25:48,068 --> 00:25:49,548
pour sa candidature à l'université.
626
00:25:50,070 --> 00:25:52,071
J'ai une idée.
627
00:25:52,072 --> 00:25:57,991
♪ Je veux être la fille ♪
♪ Avec le plus de gâteau ♪
628
00:25:59,514 --> 00:26:01,081
♪ Il n'aime que... ♪
629
00:26:01,298 --> 00:26:03,039
-Blaire.
- Waouh, mec.
630
00:26:03,257 --> 00:26:05,476
Avez-vous déjà entendu parler de frapper ?
- Blair, nous avons besoin de ton aide.
631
00:26:05,651 --> 00:26:07,870
N'êtes-vous pas censés être
tu te prépares pour ta pièce ?
632
00:26:08,088 --> 00:26:09,524
Ouais, eh bien,
Johnny a des problèmes.
633
00:26:09,698 --> 00:26:11,047
Il en a besoin d'un peu,
euh, quelque chose.
634
00:26:11,265 --> 00:26:12,701
Tu... Tu as quelque chose de doux ?
635
00:26:12,919 --> 00:26:15,661
Je pensais que nous étions déjà
établi, je ne suis pas votre revendeur.
636
00:26:15,878 --> 00:26:17,532
Allez, Blair.
Johnny et moi sommes épuisés.
637
00:26:17,706 --> 00:26:18,881
Le placard est vide.
638
00:26:19,099 --> 00:26:20,360
Blair, s'il te plaît.
Je ne peux pas le faire.
639
00:26:20,361 --> 00:26:21,580
je ne peux pas sortir
sur cette scène, d'accord ?
640
00:26:21,754 --> 00:26:22,929
J'ai trop peur.
641
00:26:23,146 --> 00:26:24,757
S'il vous plaît, je vous en supplie.
642
00:26:25,584 --> 00:26:30,066
D'accord. Vous avez de la chance.
Paige a fait ces brownies.
643
00:26:30,284 --> 00:26:32,068
Hyper moelleux.
- Un comestible ?
644
00:26:32,286 --> 00:26:34,636
Ouais, j'en ai pris un,
genre, il y a 30 minutes,
645
00:26:34,854 --> 00:26:36,943
et je ressens juste
super cool et concentré.
646
00:26:37,160 --> 00:26:38,247
Prenez-en un juste avant
tu montes sur scène
647
00:26:38,248 --> 00:26:39,554
et tu le feras
flotter à travers la pièce.
648
00:26:39,728 --> 00:26:40,729
Merci Blair.
649
00:26:40,947 --> 00:26:42,122
C'est facile de perdre de vue,
650
00:26:42,339 --> 00:26:44,080
mais la drogue
sont toujours la solution.
651
00:26:44,298 --> 00:26:45,865
Alors, on se voit à la pièce ?
652
00:26:46,082 --> 00:26:47,083
Absolument pas.
653
00:26:52,175 --> 00:26:54,525
Très bien, tu es prêt ?
On y va.
654
00:26:54,700 --> 00:26:55,961
Ouais, nous mangeons un brownie,
655
00:26:55,962 --> 00:26:57,833
je ne vais pas sur la putain de lune.
Calme-toi.
656
00:27:02,142 --> 00:27:03,186
Salut, John.
657
00:27:03,796 --> 00:27:04,840
Érin.
658
00:27:05,624 --> 00:27:07,756
Ouah.
Vous êtes très belle.
659
00:27:07,974 --> 00:27:09,627
Merci. Toi aussi.
660
00:27:09,628 --> 00:27:12,892
Je te verrai là-bas.
N'oublie pas que tu es mon rocher.
661
00:27:19,855 --> 00:27:21,640
Euh, grand public.
662
00:27:21,814 --> 00:27:23,903
Ouais, qui s'en soucie ?
Au moment où nous sortons,
663
00:27:24,120 --> 00:27:25,295
on va être cool comme de la merde.
664
00:27:25,513 --> 00:27:27,167
John, tu as un appel téléphonique.
665
00:27:28,472 --> 00:27:29,735
Bonjour?
666
00:27:29,952 --> 00:27:32,128
Les gars, ne mangez pas
ces brownies !
667
00:27:32,346 --> 00:27:34,130
- Quoi?
- Ils sont remplis de champis
668
00:27:34,348 --> 00:27:36,306
ou une merde.
Je suis en enfer en ce moment.
669
00:27:36,524 --> 00:27:37,699
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Elle dit de ne pas manger
670
00:27:37,917 --> 00:27:39,048
- les brownies.
- Quoi?
671
00:27:39,266 --> 00:27:40,049
Nous l’avons déjà fait.
672
00:27:40,267 --> 00:27:42,965
Non! Dieu. Oh, mon Dieu. Non!
673
00:27:43,183 --> 00:27:44,531
Oh mon Dieu,
qu'est-ce qui t'arrive ?
674
00:27:44,532 --> 00:27:46,926
je dois me suicider
en tant que femme de 500 ans.
675
00:27:47,143 --> 00:27:48,754
Putain ! Je ne peux pas parler.
676
00:27:48,971 --> 00:27:50,407
Quand j'aurai 500 ans, je devrai mourir.
677
00:27:50,625 --> 00:27:52,758
Elle flippe !
Que faisons-nous ?
678
00:27:52,975 --> 00:27:55,021
- Oh merde!
- Qu'est-ce qu'on fout ?
679
00:27:55,238 --> 00:27:56,152
Il faut vomir.
680
00:27:58,067 --> 00:28:00,548
Je ne sais pas comment les filles font ça
tout le temps. C'est impossible.
681
00:28:00,722 --> 00:28:03,551
Je n'ai aucun réflexe nauséeux.
S'il vous plaît, ne laissez pas ça sortir.
682
00:28:08,208 --> 00:28:09,949
Salut, Matty,
Je t'ai vu aux infos.
683
00:28:11,298 --> 00:28:13,213
- Ouais?
- Je dois te le demander.
684
00:28:13,430 --> 00:28:14,736
Qu'as-tu dit
au président ?
685
00:28:14,954 --> 00:28:17,173
Je-- je--
686
00:28:17,391 --> 00:28:19,088
Je l'ai appelé
une merde menteuse,
687
00:28:19,306 --> 00:28:21,177
et... et il a presque pleuré.
688
00:28:21,395 --> 00:28:24,180
Ouais. Et puis... Et puis je...
Je lui ai jeté un café.
689
00:28:24,398 --> 00:28:26,182
- Vraiment?
- Ouais.
690
00:28:26,400 --> 00:28:28,271
Je... j'ai gagné.
691
00:28:28,489 --> 00:28:29,707
J'aime ce Dunkin' Donuts.
692
00:28:29,708 --> 00:28:31,231
J'y ai vu Courteney Cox une fois.
693
00:28:31,448 --> 00:28:34,843
Oh! Vous devez me plaisanter !
694
00:28:35,061 --> 00:28:36,453
Putain, Teddy.
Nous avons des bombes à retardement
695
00:28:36,671 --> 00:28:37,715
dans nos estomacs.
696
00:28:37,716 --> 00:28:39,238
D'accord, allons simplement
calmez-vous ici.
697
00:28:39,239 --> 00:28:40,370
Comment te sens-tu maintenant ?
698
00:28:41,284 --> 00:28:43,199
En ce moment,
En fait, je me sens bien.
699
00:28:43,417 --> 00:28:46,376
Moi aussi. Peut-être-- Peut-être Blair
je ne peux tout simplement pas gérer son pot.
700
00:28:46,594 --> 00:28:48,901
Ouais. Oh, mon Dieu, ouais.
C'est ce que c'est.
701
00:28:49,118 --> 00:28:50,641
Elle est légère.
Pas comme nous.
702
00:28:50,816 --> 00:28:52,208
Nous sommes des putains d'experts en marijuana.
703
00:28:52,426 --> 00:28:53,862
Ouais, peut-être que ce ne sera pas le cas
nous a frappé aussi fort.
704
00:28:54,080 --> 00:28:55,951
Gardes, trente secondes.
C'est parti.
705
00:28:59,476 --> 00:29:01,435
Oh, putain.
706
00:29:01,652 --> 00:29:03,219
Chère Guenièvre,
707
00:29:03,437 --> 00:29:05,656
ta beauté est enivrante.
708
00:29:05,831 --> 00:29:08,442
Tu ne dois pas dire de telles choses
dans l'enceinte du château.
709
00:29:08,659 --> 00:29:10,313
Je ne peux pas retenir mes sentiments.
710
00:29:10,531 --> 00:29:12,533
je crois que je tombe
amoureux de toi.
711
00:29:12,751 --> 00:29:15,231
Mon cher Lancelot,
baissez la voix.
712
00:29:15,449 --> 00:29:17,233
Les gardes vous entendront !
713
00:29:19,583 --> 00:29:22,848
Je dis,
les gardes vous entendront !
714
00:29:31,770 --> 00:29:34,033
Tout le monde nous regarde.
715
00:29:34,250 --> 00:29:35,817
Tant d'yeux.
716
00:29:37,776 --> 00:29:40,256
je ne sais pas
qui est plus dans la pièce.
717
00:29:40,474 --> 00:29:43,433
Je pense que les gens ne sont pas assis
sur les chaises sont dans la pièce.
718
00:29:43,651 --> 00:29:46,262
Ils le sauront, Teddy.
Tout le monde nous regarde.
719
00:29:46,480 --> 00:29:48,089
Ils vont tous
je sais que nous prenons de la drogue.
720
00:29:48,090 --> 00:29:50,919
Non, ce n'est pas le cas. Personne ne le fera
je sais que nous prenons de la drogue.
721
00:29:51,137 --> 00:29:53,313
Oh, je suis sûr qu'ils le feront. Ils sont
je saurai qu'on se drogue.
722
00:29:53,530 --> 00:29:55,271
Non, pas si nous gardons
nos voix baissent
723
00:29:55,489 --> 00:29:57,273
et murmure
comme nous le faisons en ce moment.
724
00:29:57,491 --> 00:30:00,450
Quel rebondissement intéressant.
725
00:30:01,321 --> 00:30:04,063
Lancelot, c'est...
c'est impolitique
726
00:30:04,280 --> 00:30:06,152
pour que nous puissions continuer
de cette façon.
727
00:30:06,369 --> 00:30:08,458
- Doubler?
- Vous n'avez aucune ligne.
728
00:30:08,676 --> 00:30:09,937
D'accord, alors j'improvise.
729
00:30:09,938 --> 00:30:13,376
ALF, tu ne peux pas manger le chat.
C'est Noël.
730
00:30:16,031 --> 00:30:18,294
Jésus, putain de Christ,
tu pisses ?
731
00:30:18,512 --> 00:30:21,515
C'est trop de pression !
Je ne veux pas grandir !
732
00:30:21,732 --> 00:30:23,734
C'est juste un garçon, tout le monde !
733
00:30:23,909 --> 00:30:25,301
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
734
00:30:25,519 --> 00:30:28,348
Hé, il y a un démon
dans mon trou du cul, d'accord ?
735
00:30:30,567 --> 00:30:31,742
Doubler?
736
00:30:36,835 --> 00:30:38,967
Je veux dire,
ça aurait pu être pire.
737
00:30:39,185 --> 00:30:40,708
Nous ne sommes pas morts.
738
00:30:43,798 --> 00:30:45,321
- Érin.
- Va te faire foutre, John.
739
00:30:45,539 --> 00:30:46,845
Erin, attends. S'il te plaît.
Je suis vraiment désolé.
740
00:30:47,019 --> 00:30:48,542
Moi et Teddy,
nous avons été nourris de mauvais brownies,
741
00:30:48,759 --> 00:30:50,109
et je putain...
J'ai foiré, d'accord ?
742
00:30:50,936 --> 00:30:52,415
Mais ce que nous avons ressenti
lors de ces répétitions,
743
00:30:52,633 --> 00:30:53,895
c'était réel, n'est-ce pas ?
744
00:30:54,853 --> 00:30:56,115
Je veux dire, c'était pour moi.
745
00:30:56,332 --> 00:30:57,811
Es-tu fou, putain ?
746
00:30:57,812 --> 00:30:59,814
Tu es juste complètement
et m'a énormément baisé !
747
00:30:59,988 --> 00:31:02,773
Peut-être qu'on pourrait en parler
chez Friendly ?
748
00:31:04,645 --> 00:31:07,474
Je préférerais littéralement avoir
sexe en prison avec Jeffrey Dahmer.
749
00:31:08,388 --> 00:31:09,563
Au revoir, John.
750
00:31:09,780 --> 00:31:10,912
Et va te faire foutre, Ted.
751
00:31:17,005 --> 00:31:19,398
Tu sais, il y a,
genre, une chance de 10 %
752
00:31:19,399 --> 00:31:20,617
nous sommes toujours sur scène.
753
00:31:24,578 --> 00:31:27,015
Activités.
754
00:31:27,233 --> 00:31:29,670
J'ai joué.
755
00:31:29,888 --> 00:31:31,367
Bon.
756
00:31:38,592 --> 00:31:42,987
♪ Oh, tu as la tête pleine ♪
♪ De quelqu'un d'affreux ♪
757
00:31:42,988 --> 00:31:46,078
♪ Et pourtant, hélas ♪
♪ Que quelqu'un t'adore ♪
758
00:31:47,644 --> 00:31:51,430
♪ Tout le monde a besoin ♪
♪ Un meilleur ami ♪
759
00:31:51,431 --> 00:31:54,085
♪ Je suis heureux d'être à toi ♪
760
00:31:54,086 --> 00:31:56,697
♪ Je ne suis qu'un clown ♪
761
00:31:57,437 --> 00:32:00,656
♪ Et je vais te faire tomber ♪
762
00:32:00,657 --> 00:32:02,745
♪ Mais tu t'en fiches ♪
763
00:32:02,746 --> 00:32:06,836
♪ Parce que ton ♪
764
00:32:06,837 --> 00:32:09,318
♪ Mon meilleur ami, c'est moi ♪